La famosa telenovela colombiana 'Yo soy Betty, la Fea' prepara su regreso después de haber sido adaptada en aproximadamente 28 versiones diferentes en varios países, lo que dio lugar a lo que los fans llaman el "Bettyverso". Desde su emisión original en 1999, la historia de la inteligente pero poco agraciada Beatriz Pinzón Solano ha conquistado a audiencias en todo el mundo, convirtiéndose en un fenómeno global con admiradores en más de 180 países y en 15 idiomas diferentes.
Una de las adaptaciones más famosas, 'La Fea más Bella' en México, protagonizada por Angélica Vale en el papel de Lety Padilla Solís, presentó un enfoque más humorístico de la historia original, con algunos cambios en los nombres de los personajes y una trama que se desvió ligeramente de la versión colombiana. A pesar de las críticas que recibió, esta adaptación logró conquistar a un público fiel y se emitió de 2006 a 2007.
En Estados Unidos, la versión conocida como 'Ugly Betty' contó con America Ferrera en el papel de Betty Suárez y se convirtió en un gran éxito de la televisión, catapultando a la actriz a la fama internacional. Aunque compartía algunos elementos con la historia original, esta adaptación se diferenciaba en muchos aspectos, presentando tramas diferentes y un final único en sus cuatro temporadas.
En España, la versión titulada 'Yo soy Bea' presentó a la protagonista como Bea, interpretada por Ruth Núñez, con algunos cambios en los nombres de los personajes y adaptaciones a la cultura y sociedad española de la época. Aunque mantuvo gran parte de la trama original de la telenovela colombiana, esta adaptación también incluyó tramas nuevas y una temporada final con una nueva protagonista.
Otra adaptación destacada fue 'Betty en NY', una versión estadounidense lanzada en 2019 como homenaje a Fernando Gaitán, creador de la serie original. Protagonizada por Elyfer Torres como Beatriz Aurora Rincón, esta adaptación mantuvo la esencia de la historia original con algunas variaciones y cambios en los personajes y tramas, incluyendo un cameo del actor Jorge Enrique Abello, quien interpretó a Armando Mendoza en la versión colombiana.
Además de estas adaptaciones mencionadas, existen otras versiones del "Bettyverso" en países como Brasil, Filipinas, India, Turquía, Portugal, Israel, Rusia, Alemania, Grecia, Vietnam, China, Georgia, Egipto, Tailandia, entre otros. Cada una de estas versiones presenta variaciones en la trama y los personajes, adaptándose a las culturas y audiencias locales, pero manteniendo el núcleo de la historia de la joven inteligente y poco agraciada que encuentra su lugar en el mundo laboral. Con el regreso de la telenovela original, se espera que el "Bettyverso" siga creciendo y cautivando a nuevas audiencias en todo el mundo.
